1
00:01:26,920 --> 00:01:29,195
(LOS CUERNOS TOCAN LA BOCINA)
2
00:01:29,240 --> 00:01:32,232
(La sirena suena)
3
00:01:44,200 --> 00:01:48,239
(TOCAS DE ÓRGANO)
4
00:01:58,120 --> 00:02:02,875
CORO:
5
00:02:09,280 --> 00:02:15,719
6
00:02:22,160 --> 00:02:27,792
7
00:02:32,400 --> 00:02:39,875
8
00:02:44,040 --> 00:02:52,072
9
00:02:52,160 --> 00:02:56,278
10
00:02:56,320 --> 00:03:02,919
11
00:03:02,960 --> 00:03:10,594
12
00:03:10,640 --> 00:03:12,835
13
00:03:12,880 --> 00:03:15,235
(CHOQUE RESONANTE)
14
00:04:13,400 --> 00:04:16,597
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
Llamé a una ambulancia.
15
00:04:25,600 --> 00:04:29,513
(SONAJEROS DEL TREN)
16
00:04:30,560 --> 00:04:34,109
(SUENA EL TELÉFONO)
17
00:04:35,120 --> 00:04:36,678
Hola.
18
00:04:36,720 --> 00:04:39,234
Señor Philips, tenemos un problema.
19
00:04:39,280 --> 00:04:40,793
Todos de nuestro lado se levantaron.
20
00:04:40,840 --> 00:04:44,799
Produjimos nuestra mercancía,
pero su mensajero nunca apareció.
21
00:04:44,840 --> 00:04:47,115
Como consecuencia,
No pudimos cerrar la transacción.
22
00:04:47,160 --> 00:04:50,630
Pero... él lleva el dinero.
23
00:04:50,680 --> 00:04:54,275
Me temo que ese es tu problema.
El problema de usted y su socio.
24
00:04:54,320 --> 00:04:57,437
Nosotros de este lado
todavía estamos preparados para cerrar este trato
25
00:04:57,480 --> 00:05:00,153
proporcionado esta vez
se acuerdan ciertas salvaguardias.
26
00:05:00,200 --> 00:05:02,998
Sí. Sí, claro.
27
00:05:03,040 --> 00:05:07,716
Mantenga la calma, señor Philips.
Mantenga la calma. Así ganamos todos.
28
00:05:17,320 --> 00:05:24,237
29
00:05:31,240 --> 00:05:40,717
30
00:05:47,080 --> 00:05:50,595
Sí. Sí. Sí. DE ACUERDO...
31
00:05:50,640 --> 00:05:53,154
Vale, Ron, no tengo nada por qué disculparme.
32
00:05:53,200 --> 00:05:55,270
El español pensó
era su turno de volverse codicioso...
33
00:05:55,320 --> 00:05:57,629
- RON: ¿Qué pasa con Bergerac?
- Tuve que pensar con rapidez.
34
00:05:57,680 --> 00:06:00,672
Si le hubiera dicho que lo olvidara,
se habría sentado allí durante 24 horas
35
00:06:00,720 --> 00:06:02,199
y luego empezó a husmear.
36
00:06:02,240 --> 00:06:05,357
- ¿En contra de las órdenes?
- Conozco Bergerac. No lo haces.
37
00:06:05,400 --> 00:06:08,551
Una vez iniciado, no lo soltaría.
hasta que lo cosió.
38
00:06:08,600 --> 00:06:11,068
Por el amor de Dios, Barney, ¿qué clase de...?
39
00:06:11,120 --> 00:06:12,519
Sé que es un desastre, Ron.
40
00:06:12,560 --> 00:06:15,120
Pero funcionará a nuestro favor,
combinándolo con Hallowes.
41
00:06:15,160 --> 00:06:18,357
Ambos sabemos que Hallowes es
un idiota demasiado educado y demasiado vestido.
42
00:06:18,400 --> 00:06:19,389
Está bien, está bien.
43
00:06:19,440 --> 00:06:20,919
Pero mostrándole Bergerac
44
00:06:20,960 --> 00:06:23,394
Podríamos traer a nuestros amigos.
a la mesa de negociaciones.
45
00:06:23,440 --> 00:06:26,159
Y podría simplemente enviarlos
corriendo para cubrirse. ¿Entonces qué?
46
00:06:26,200 --> 00:06:29,192
Si es necesario, lo intentaremos de nuevo.
Resuélvelo la próxima vez.
47
00:06:29,240 --> 00:06:31,037
Philips ya está bastante nervioso.
48
00:06:31,080 --> 00:06:33,469
no me atrevía a decirle
sobre las travesuras de Hallowes.
49
00:06:33,520 --> 00:06:36,159
Quiere ese trato, inspector jefe.
Quiero ese trato.
50
00:06:36,200 --> 00:06:38,475
Ten un poco de paciencia,
todos conseguiremos lo que queremos.
51
00:06:38,520 --> 00:06:41,273
- (LLAMA A LA PUERTA)
- Tengo que irme.
52
00:06:51,080 --> 00:06:54,117
- Ah, Jim, pasa.
-Barney.
53
00:06:57,160 --> 00:07:00,038
Supongo que te estarás preguntando qué está pasando.
54
00:07:00,080 --> 00:07:03,117
- Sí.
- Hay un trabajo para ti.
55
00:07:03,160 --> 00:07:05,469
Una misión... en Londres.
56
00:07:05,520 --> 00:07:08,876
¿En Londres?
¿Pero qué pasó ayer?
57
00:07:15,840 --> 00:07:17,319
Ahí está tu contacto.
58
00:07:17,360 --> 00:07:20,477
Sargento detective Alan Hallowes,
Policía de la ciudad de Londres.
59
00:07:20,520 --> 00:07:22,397
¿Por cuánto tiempo voy?
60
00:07:22,440 --> 00:07:25,432
No más de 3 días, 72 horas.
61
00:07:25,480 --> 00:07:27,436
Mira, Barney, me gustaría saber...
62
00:07:27,480 --> 00:07:30,472
Fue muy desafortunado que cometieras un error
en esa situación ayer.
63
00:07:30,520 --> 00:07:31,999
No estabas destinado a hacerlo.
64
00:07:32,040 --> 00:07:34,873
El sargento Hallowes se reunirá con usted.
en Heathrow a la salida de las 10.10.
65
00:07:34,920 --> 00:07:36,911
¿Y luego qué?
66
00:07:36,960 --> 00:07:39,269
Entonces, Jim, depende de ti.
67
00:07:39,320 --> 00:07:41,959
Tus propios instintos,
tu propia inteligencia.
68
00:07:42,000 --> 00:07:43,479
¿Qué?
69
00:07:43,520 --> 00:07:45,476
Vas a tener que pensar
muy rápido en tus pies.
70
00:07:45,520 --> 00:07:48,478
¿Acerca de?
Quiero decir, ¿qué estoy buscando?
71
00:07:48,520 --> 00:07:50,078
¿Qué está sucediendo?
72
00:07:50,120 --> 00:07:53,157
Jim, yo también tengo mis órdenes...
tan extraños para mí como lo son para ti.
73
00:07:53,200 --> 00:07:54,952
Tendrás que confiar en mí.
74
00:08:17,800 --> 00:08:20,439
- ¿Sargento detective Hallowes?
- Bien.
75
00:08:20,480 --> 00:08:23,040
Sargento detective Bergerac,
¿Estados de Jersey?
76
00:08:23,080 --> 00:08:25,469
Encantado de conocerte.
El nombre es Jim.
77
00:08:25,520 --> 00:08:27,476
Hace frío por aquí, ¿no?
78
00:08:27,520 --> 00:08:30,796
Supongo que estás por aquí
sobre ese asesinato en Jersey,
79
00:08:30,840 --> 00:08:32,990
¿Qué asesinato en Jersey?
80
00:08:33,040 --> 00:08:35,031
Algo en la vid.
81
00:08:35,080 --> 00:08:38,038
¿Por qué es importante aquí un asesinato en Jersey?
82
00:08:38,080 --> 00:08:40,719
Entonces hubo un asesinato en Jersey.
83
00:08:40,760 --> 00:08:43,194
¿En qué vid lo conseguiste?
¿El Met o la City de Londres?
84
00:08:43,240 --> 00:08:44,832
Realmente no puedo recordarlo.
85
00:08:44,880 --> 00:08:47,440
- ¿Pero alguien ESTÁ interesado?
- ¿Eh?
86
00:08:47,480 --> 00:08:49,277
- ¿Es este tu coche?
- Mi montón, sí.
87
00:08:49,320 --> 00:08:53,836
- A mí me parece más que un montón.
- Me mezclo con el fondo.
88
00:08:57,400 --> 00:08:59,994
BERGERAC: ¿Quién es tu jefe?
89
00:09:00,040 --> 00:09:05,034
No lo conocerías.
Inspector jefe Chater. Ron Chatter.
90
00:09:05,080 --> 00:09:09,437
- ¿Y el tuyo?
- Inspector jefe Barney Crozier.
91
00:09:09,480 --> 00:09:13,678
¿Le dio alguna orden, instrucción,
inspector jefe Crozier,
92
00:09:13,720 --> 00:09:15,233
antes de que vinieras aquí?
93
00:09:15,280 --> 00:09:19,592
Servir de enlace con usted, dijo.
Sabrás lo que está pasando.
94
00:09:19,640 --> 00:09:22,712
¿Qué dijo su inspector jefe?
decirte, entonces?
95
00:09:22,760 --> 00:09:24,512
¿Cuánto tiempo se quedará?
96
00:09:24,560 --> 00:09:26,949
Dos, tres días.
97
00:09:27,000 --> 00:09:29,639
72 horas.
98
00:09:31,840 --> 00:09:34,070
HALLOWES: ¿Por qué no te llevo?
para ver la Torre de Londres,
99
00:09:34,120 --> 00:09:36,793
¿Trafalgar Square, el Palacio de Buckingham?
100
00:09:36,840 --> 00:09:39,354
- BERGERAC: ¿Qué?
- Los lugares de interés de Londres.
101
00:09:39,400 --> 00:09:41,994
¡Ja! Estoy aquí por un caso.
102
00:09:42,040 --> 00:09:43,951
Estás aquí para verme
y estoy aquí para verte.
103
00:09:44,000 --> 00:09:46,355
Así que vayamos ambos a ver los lugares de interés.
104
00:09:46,400 --> 00:09:50,632
El gran Wen.
Ese sumidero de toda nuestra corrupción.
105
00:09:55,880 --> 00:09:58,440
(PUELAN LAS CAMPANA)
106
00:09:58,480 --> 00:10:00,516
Es un lugar asombroso,
la Milla Cuadrada de Oro.
107
00:10:00,560 --> 00:10:04,075
En ningún otro lugar de la tierra
Tiene tal destilación de poder.
108
00:10:04,120 --> 00:10:05,599
Puedes olerlo.
109
00:10:05,640 --> 00:10:08,108
La obtención de dinero, ¿eh?
110
00:10:08,160 --> 00:10:11,391
Siéntela, la vieja perra.
Como un gato de la jungla en celo.
111
00:10:11,440 --> 00:10:13,795
¿No me cree, señor detective de Jersey?
112
00:10:13,840 --> 00:10:16,308
Te digo, trata de enredarte con ella.
113
00:10:16,360 --> 00:10:19,272
y ella te tendría para desayunar
incluso antes de que hayas dado las gracias.
114
00:10:19,320 --> 00:10:21,311
- ¿Has notado las iglesias?
- ¿Iglesias?
115
00:10:21,360 --> 00:10:22,918
Sí, el lugar está lleno de ellos.
116
00:10:22,960 --> 00:10:27,078
Por cada torre y bloque de oficinas, hay
Deben haber dos, tres iglesias debajo.
117
00:10:27,120 --> 00:10:29,270
Christopher Wren tenía ideas definidas
118
00:10:29,320 --> 00:10:31,754
sobre qué función tienen las iglesias
debe realizar,
119
00:10:31,800 --> 00:10:33,995
¿Qué efecto deberían tener?
en las parroquias sobre ellos.
120
00:10:34,040 --> 00:10:35,871
Pero todavía hay muchos villanos.
por aquí.
121
00:10:35,920 --> 00:10:37,751
Al menos eso es lo que lees
en los periódicos.
122
00:10:37,800 --> 00:10:41,793
Pared a pared. Elaborado de forma única.
Villanos de diseño únicos.
123
00:10:41,840 --> 00:10:44,513
Con chofer cada día
De Henley, Sevenoaks, Esher.
124
00:10:44,560 --> 00:10:47,233
¿Y los atrapas?
125
00:11:02,520 --> 00:11:04,033
Ya veo.
126
00:11:05,800 --> 00:11:08,553
Ya veo. Pero...
127
00:11:08,600 --> 00:11:11,239
¿Pero todavía no tienes contacto con Hallowes?
128
00:11:12,840 --> 00:11:14,319
Bien. Gracias.
129
00:11:15,800 --> 00:11:19,076
MUJER: Ese auto todavía está afuera,
Señor Philips.
130
00:11:19,120 --> 00:11:21,588
Dile que espere, Stephanie.
¡Esperar!
131
00:11:21,640 --> 00:11:25,633
(SUENA MÚSICA POP FUERTE)
132
00:11:31,080 --> 00:11:33,719
¡Los temidos yuppies!
133
00:11:33,760 --> 00:11:37,799
Jóvenes comerciantes y corredores,
la mayoría de ellos no tienen 25 años.
134
00:11:37,840 --> 00:11:39,159
¿Cuántos años tienes entonces?
135
00:11:39,200 --> 00:11:42,078
Nunca volveré a ver los 30
si estás tan interesado.
136
00:11:43,840 --> 00:11:47,310
Tan ocupado ganando
no tienen tiempo para gastarlo.
137
00:11:47,360 --> 00:11:49,555
Parece que les va bastante bien.
138
00:11:49,600 --> 00:11:52,512
Sólo el mejor champagne añejo.
139
00:11:52,560 --> 00:11:56,269
Caviar traído fresco todos los días
De Bekdash y Grozny, sí.
140
00:11:56,320 --> 00:11:59,596
Y estoy hablando de
gasto realmente GRAVE.
141
00:11:59,640 --> 00:12:02,154
Todo lo que esto hace es drenar
un poco del desbordamiento.
142
00:12:02,200 --> 00:12:04,953
Todavía hay cientos de miles
tienen que empacar
143
00:12:05,000 --> 00:12:06,479
dentro de ellos mismos en alguna parte,
144
00:12:06,520 --> 00:12:09,717
tener que empujar cada vez más riqueza
en sus pequeños y apretados cuerpos,
145
00:12:09,760 --> 00:12:12,069
encontrar espacio de almacenamiento cada vez más escaso,
146
00:12:12,120 --> 00:12:16,671
hasta que estén tan llenos que puedan
apenas se mueven, ven por sus ojos.
147
00:12:18,160 --> 00:12:20,628
Almacenes sobre patas.
148
00:12:20,680 --> 00:12:22,272
¿Eres del escuadrón de fraude?
149
00:12:22,320 --> 00:12:25,710
No hablas como un policía promedio.
150
00:12:25,760 --> 00:12:29,469
Hablo como un policía promedio.
DEBE hablar -
151
00:12:29,520 --> 00:12:31,875
lo haría si pudiera.
152
00:12:31,920 --> 00:12:34,229
¡Ah!
153
00:12:34,280 --> 00:12:37,158
El día aún es joven, James Bergerac.
154
00:12:37,200 --> 00:12:38,872
¿Qué tendrás?
¿Otro zumo de naranja?
155
00:12:38,920 --> 00:12:39,909
Sí.
156
00:12:39,960 --> 00:12:43,669
Y otra advertencia de tres minutos
para mi por favor.
157
00:12:43,720 --> 00:12:45,711
Aquí.
158
00:12:45,760 --> 00:12:49,753
- Que pague el contribuyente de Jersey.
- ¡Jaime!
159
00:12:49,800 --> 00:12:52,997
Vivimos en un mundo que depende de los gastos.
160
00:12:53,040 --> 00:12:57,511
Cuando estés en Londres,
NUNCA lleve nada de su propio dinero.
161
00:12:57,560 --> 00:12:59,710
Podría resultar fatal.
162
00:13:01,080 --> 00:13:05,073
Espera un momento.
Hay alguien que conozco.
163
00:13:25,360 --> 00:13:29,273
Voy a salir, Stephanie.
No puedo esperar más.
164
00:14:03,360 --> 00:14:05,828
¡Jaime!
165
00:14:05,880 --> 00:14:08,394
¿Está bien, Alan?
166
00:14:08,440 --> 00:14:10,795
¿Quién es este?
167
00:14:10,840 --> 00:14:13,559
- HALLOWES: Un amigo.
- ¿Quién eres?
168
00:14:13,600 --> 00:14:15,556
¿Quién eres?
169
00:14:15,600 --> 00:14:17,795
- ¿Estás siendo gracioso?
- No.
170
00:14:19,480 --> 00:14:20,959
Te pregunté quién eras.
171
00:14:21,000 --> 00:14:23,594
Sí. Y te escuché.
172
00:14:24,920 --> 00:14:26,876
Oh.
173
00:14:26,920 --> 00:14:28,831
Lo siento.
174
00:14:29,880 --> 00:14:32,075
Un amigo de la isla de los narcisos.
175
00:14:32,120 --> 00:14:35,669
Nos iremos, Harry y yo.
¿No es así, Harry?
176
00:14:35,720 --> 00:14:36,869
¿Qué? Mmm.
177
00:14:36,920 --> 00:14:41,038
Te hice una pregunta.
¿Quién eres?
178
00:14:41,080 --> 00:14:43,196
No es asunto tuyo.
179
00:14:47,360 --> 00:14:50,193
Pequeños trozos de color londinense.
180
00:14:50,240 --> 00:14:54,358
No hagas caso.
Personajes así van con la decoración.
181
00:14:54,400 --> 00:14:57,039
Vamos. Me siento afortunado.
182
00:14:59,840 --> 00:15:02,195
(RASPADO METÁLICO)
183
00:15:16,600 --> 00:15:19,239
Buen crujido, señor Philips.
184
00:15:19,280 --> 00:15:24,593
Lo murmuras a través de los labios,
Chúpalo hasta secarlo y aún saborea las cerdas.
185
00:15:24,640 --> 00:15:29,634
Tengo un granjero en Hampshire,
Me los cría de manera especial.
186
00:15:29,680 --> 00:15:33,673
- Algo salió mal.
- ¿Qué?
187
00:15:33,720 --> 00:15:38,714
He estado en contacto con España.
Su mensajero aún no ha regresado.
188
00:15:38,760 --> 00:15:41,399
Quizás tomó un vuelo combinado.
189
00:15:41,440 --> 00:15:45,956
Hallowes no alcanzó ninguno de sus
Dos puntos de encuentro aquí en Londres.
190
00:15:46,000 --> 00:15:51,233
No puedo ocultarte el hecho de que
Estoy empezando a alarmarme cada vez más.
191
00:15:51,280 --> 00:15:54,670
Este hombre santifica,
no es del todo confiable.
192
00:15:54,720 --> 00:15:57,553
Mi propia posición es extremadamente delicada.
193
00:15:59,520 --> 00:16:04,150
Hallowes podría estar en cualquier lugar,
con cualquiera. Si no lo pueden encontrar...
194
00:16:04,200 --> 00:16:06,953
Dos de mis muchachos se toparon con él.
arriba de la ciudad hace una hora.
195
00:16:07,000 --> 00:16:09,912
Le dio los cinco habituales.
para la información dada.
196
00:16:09,960 --> 00:16:12,349
- ¿Hace una hora?
- Sí.
197
00:16:12,400 --> 00:16:15,995
Todavía tiene los 2 millones de libras del sindicato.
198
00:16:19,080 --> 00:16:21,719
¿Hallowes tiene nuestros 2 millones de libras?
199
00:16:27,120 --> 00:16:32,717
Sírvete los condimentos,
Señor Philips. Salsa de manzana...
200
00:16:32,760 --> 00:16:38,790
tres tipos de mostaza.
Los licué, mezclé y molí yo mismo.
201
00:16:38,840 --> 00:16:43,834
Justo como voy a mezclar y mezclar
y moler a ese pequeño bastardo de Hallowes.
202
00:16:43,880 --> 00:16:49,034
Mis muchachos dijeron que era
con ese detective de Jersey, Bergerac.
203
00:16:49,080 --> 00:16:51,435
¿Crees que eso significa...?
204
00:16:51,480 --> 00:16:55,109
No, ya hablé con Crozier.
Todavía quiere que el acuerdo se lleve a cabo.
205
00:16:55,160 --> 00:16:57,674
Oh. Pasará.
206
00:16:58,800 --> 00:17:00,677
Pasará.
207
00:17:28,080 --> 00:17:30,753
- ¿Tienes la mercancía?
- Sí.
208
00:17:30,800 --> 00:17:33,633
Son menos de 72 horas.
209
00:17:33,680 --> 00:17:37,070
Te dije que morderían
si enviaba a Bergerac.
210
00:17:37,120 --> 00:17:38,678
¿Tienes a Hallowes cuidando de él?
211
00:17:38,720 --> 00:17:43,271
- Sí. ¿Alguna sugerencia de una reunión todavía?
- Mm-hm.
212
00:17:53,880 --> 00:17:57,031
Gracias por mostrarme tu mansión.
213
00:17:57,080 --> 00:18:00,231
no te he mostrado
Todavía falta la mitad, hijo Jim.
214
00:18:00,280 --> 00:18:03,909
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
¿Vienes por tu parte?
215
00:18:03,960 --> 00:18:07,032
¿Qué quieres decir?
216
00:18:07,080 --> 00:18:09,799
ESTO es lo que quiero decir.
217
00:18:09,840 --> 00:18:14,868
¿Lo has visto alguna vez? Me dijeron que lo cultivan
bajo un cristal allá en Jersey.
218
00:18:14,920 --> 00:18:17,514
- ¿De dónde sacaste eso?
- ¿Volver otra vez?
219
00:18:17,560 --> 00:18:19,710
Eso.
Dijiste que nunca llevabas dinero en efectivo.
220
00:18:19,760 --> 00:18:24,675
Detrás del baño, ¿verdad?
¿Te lo dieron esos dos tipos?
221
00:18:24,720 --> 00:18:27,393
Estás tomando dinero, ¿verdad?
222
00:18:27,440 --> 00:18:30,000
¡Ay dios mío!
223
00:18:30,040 --> 00:18:33,237
Estoy mirando a un policía honesto.
224
00:18:38,440 --> 00:18:39,919
BERGERAC: ¿Adónde vamos?
225
00:18:39,960 --> 00:18:44,590
- En el Oeste. Me apetece una noche en la ciudad.
- ¿Con todo ese lindo dinero?
226
00:18:44,640 --> 00:18:49,634
¡Jaime! no se que monasterio
has estado viviendo en toda tu vida,
227
00:18:49,680 --> 00:18:52,399
pero aquí en Londres
este dinero es sólo un pequeño cambio -
228
00:18:52,440 --> 00:18:54,112
una mera herramienta del oficio.
229
00:18:56,360 --> 00:18:58,874
Detén el auto.
230
00:18:58,920 --> 00:19:01,832
- No te ayudará.
- ¿Qué?
231
00:19:01,880 --> 00:19:04,394
Llamando a Crozier.
232
00:19:17,080 --> 00:19:19,594
¡Vamos, vamos!
233
00:19:19,640 --> 00:19:24,794
¿Oficina? Esto es Bergerac.
¿Puedo hablar con el inspector jefe Crozier?
234
00:19:24,840 --> 00:19:26,876
¿Qué quieres decir con que no está disponible?
235
00:19:26,920 --> 00:19:28,831
¿Qué?
236
00:19:28,880 --> 00:19:32,589
- ¿No podemos contactarlo?
- HALLOWES: ¡Vamos!
237
00:19:32,640 --> 00:19:35,313
¡Disfrutemos!
238
00:19:49,200 --> 00:19:50,872
Llamar.
239
00:19:52,400 --> 00:19:54,391
HOMBRE: Léelos y llora.
Esa es la manera de hacerlo.
240
00:20:02,840 --> 00:20:06,150
- BERGERAC: ¿Es eso?
- HALLOWES: Así es. Justo aquí arriba.
241
00:21:17,520 --> 00:21:19,431
(SUENA EL TELÉFONO)
242
00:21:21,080 --> 00:21:23,753
- Oficina de los Extranjeros.
- Hola. ¿Eres tú, Ben?
243
00:21:23,800 --> 00:21:24,789
- Hola, Jim.
244
00:21:24,840 --> 00:21:27,559
- Trabajas hasta tarde, ¿no?
- Sí, turno de noche toda esta semana.
245
00:21:27,600 --> 00:21:30,068
¿Sabes dónde está Barney?
246
00:21:30,120 --> 00:21:32,588
No. no lo he visto por ahi
desde hace un par de días.
247
00:21:32,640 --> 00:21:35,154
- ¿Podrías hacernos un favor?
- Sí.
248
00:21:35,200 --> 00:21:36,997
¿Puedes averiguarlo?
249
00:21:37,040 --> 00:21:39,679
- ¿Qué - pregunta Peggy?
- No, no.
250
00:21:39,720 --> 00:21:43,315
- La cerradura de su puerta...
- ¿Sí?
251
00:21:43,360 --> 00:21:45,874
Es bastante poco confiable, ¿verdad?
252
00:21:45,920 --> 00:21:51,199
¿Podrías entrar y ver si se fue?
¿Alguna pista sobre su paradero?
253
00:21:51,240 --> 00:21:52,673
¿Hablas en serio, Jim?
254
00:21:52,720 --> 00:21:58,716
Seguramente lo soy. ¿Podrías volver a llamar?
Es Londres, 01-248...
255
00:21:58,760 --> 00:22:02,230
- Ajá.
- ...2794.
256
00:22:02,280 --> 00:22:04,999
- ¿Está bien?
- Bien. DE ACUERDO.
257
00:22:29,280 --> 00:22:35,799
¡Oh! ¿Aún estás aquí?
Debes ser un glotón de castigo.
258
00:22:35,840 --> 00:22:39,958
(Bostezos) La tetera está encendida.
Prepárate un poco de café.
259
00:22:40,000 --> 00:22:45,074
Me temo que no soy la mejor compañía.
a primera hora de la mañana.
260
00:23:23,120 --> 00:23:26,032
Oh sí.
261
00:23:26,080 --> 00:23:30,153
No sé quién eres,
o por qué estás aquí.
262
00:23:30,200 --> 00:23:33,988
Pero estás en medio
del desastre más espantoso.
263
00:23:34,040 --> 00:23:36,600
¿Por qué estuviste en Jersey hace tres días?
264
00:23:36,640 --> 00:23:40,428
Soy una persona pequeña.
265
00:23:40,480 --> 00:23:45,076
No me halago ni me engaño,
una persona MUY pequeña.
266
00:23:45,120 --> 00:23:48,112
Intento cuidarme.
Tú también deberías hacerlo.
267
00:23:49,760 --> 00:23:52,354
Fui mensajero de la operación.
268
00:23:52,400 --> 00:23:55,790
Llevé dinero a Jersey
Traje la heroína.
269
00:23:55,840 --> 00:23:57,717
Esa fue mi única participación, lo juro.
270
00:23:57,760 --> 00:23:59,193
¿Y tu pago?
271
00:23:59,240 --> 00:24:01,913
La heroína más pura del mundo.
272
00:24:01,960 --> 00:24:04,520
Esta es mi última oportunidad.
273
00:24:04,560 --> 00:24:07,154
Pero no cometí asesinato.
274
00:24:07,200 --> 00:24:09,714
¿Por qué debería creerte?
275
00:24:09,760 --> 00:24:14,197
Porque, en mi forma enferma y rota, amigo,
276
00:24:14,240 --> 00:24:17,391
Probablemente soy el más limpio
persona más honesta
277
00:24:17,440 --> 00:24:20,318
jamás encontrarás en Londres.
278
00:24:20,360 --> 00:24:22,999
Puedes confiar en mí.
279
00:24:23,040 --> 00:24:24,519
Y siendo la situación como es,
280
00:24:24,560 --> 00:24:28,235
Este piso, mi casa, es el más peligroso.
lugar en Londres para mí...
281
00:24:28,280 --> 00:24:30,748
y para ti!
282
00:24:30,800 --> 00:24:33,758
¡¿Eso no te molesta?!
283
00:24:38,560 --> 00:24:42,394
(PUELAN LAS CAMPANA)
284
00:24:48,280 --> 00:24:53,070
Un pequeño remanso de paz, San Pedro
Patio, en medio del caos.
285
00:24:54,120 --> 00:24:56,315
Lo que nos tranquiliza es la iglesia.
286
00:24:57,520 --> 00:25:00,592
- Ahí estás. Blanco sin azúcar.
- Gracias.
287
00:25:00,640 --> 00:25:02,949
¿Sabías que aquí en Londres,
288
00:25:03,000 --> 00:25:07,630
los tres primeros jefes del CID,
allá por la época victoriana,
289
00:25:07,680 --> 00:25:10,240
¿Fueron todos encarcelados por corrupción?
290
00:25:10,280 --> 00:25:13,238
¿No? Pero sabes por qué, ¿no?
291
00:25:13,280 --> 00:25:17,796
Porque solo hay
una forma seria de resolver el crimen,
292
00:25:17,840 --> 00:25:20,149
aquí en Londres, allí en Jersey,
293
00:25:20,200 --> 00:25:22,873
y eso es hablando con delincuentes.
294
00:25:22,920 --> 00:25:27,152
Mezclándose con ellos, codeándose.
Información sobre el comercio de caballos.
295
00:25:27,200 --> 00:25:32,194
Son las únicas personas,
en el 90º/º de los casos, quién sabe quién lo hizo.
296
00:25:32,240 --> 00:25:38,315
Tienes que aprender a ofrecer.
sobornos sutiles, pequeños toma y daca,
297
00:25:38,360 --> 00:25:42,672
me rascas la espalda
y yo rascaré el tuyo.
298
00:25:42,720 --> 00:25:48,397
Y todo el tiempo, está funcionando
hacia ti por dentro...corrupción.
299
00:25:48,440 --> 00:25:51,830
Bueno, tienes que aprender.
vivir con ello, ¿no?
300
00:25:51,880 --> 00:25:54,189
(RISAS)
301
00:25:58,320 --> 00:26:03,713
Algunos jefes, algunos inspectores jefes,
No protejas a sus nuevos reclutas.
302
00:26:03,760 --> 00:26:09,312
Déjalos ir. Expulsarlos deliberadamente,
colgarlos en el mercado.
303
00:26:09,360 --> 00:26:11,920
Como trozos de carne podrida,
arrojarlos al Támesis,
304
00:26:11,960 --> 00:26:15,032
y luego de vez en cuando
atraerlos de nuevo
305
00:26:15,080 --> 00:26:19,517
a ver que sanguijuelas
y chupasangres y parásitos
306
00:26:19,560 --> 00:26:22,358
se han unido
a este cebo vivo.
307
00:26:22,400 --> 00:26:27,679
Ah si, es muy bueno
para el ascenso de inspectores jefes,
308
00:26:27,720 --> 00:26:30,359
pero no demasiado bueno para...
309
00:26:32,600 --> 00:26:35,910
Bajé de Oxford.
310
00:26:35,960 --> 00:26:38,599
Se unió a la policía.
311
00:26:40,600 --> 00:26:43,160
Lleno de ideales.
312
00:26:44,400 --> 00:26:47,597
pensé,
como Christopher Wren por ahí,
313
00:26:47,640 --> 00:26:50,518
que podría construir
estas pequeñas iglesias llenas de luz
314
00:26:50,560 --> 00:26:53,154
en medio de la oscuridad y la enfermedad.
315
00:26:53,200 --> 00:26:55,077
Haz un poco de bien.
316
00:26:55,120 --> 00:26:57,680
De todos modos, basta de mí.
317
00:26:57,720 --> 00:27:02,396
¿Y tú?
¿Por qué te enviaron a Londres, amigo?
318
00:27:02,440 --> 00:27:05,034
No lo sé.
319
00:27:05,080 --> 00:27:09,676
Algunos jefes, algunos inspectores jefes,
dejar ir a sus detectives.
320
00:27:09,720 --> 00:27:12,712
Ten MUCHO cuidado, amigo.
321
00:27:14,600 --> 00:27:17,068
(SUENA EL TELÉFONO)
322
00:27:20,840 --> 00:27:23,115
Ta.
323
00:27:23,160 --> 00:27:25,151
¿Hola?
324
00:27:25,200 --> 00:27:27,236
¿Sí, Ben?
325
00:27:27,280 --> 00:27:31,273
Hice la consulta que pediste.
326
00:27:31,320 --> 00:27:32,912
- ¿Báculo?
- Sí.
327
00:27:32,960 --> 00:27:35,758
Hay una especie de garabato
por todo su bloc de notas.
328
00:27:35,800 --> 00:27:38,678
- ¿Qué quieres decir con un garabato?
- NDG.
329
00:27:38,720 --> 00:27:43,111
- Sólo eso. NDG, una y otra vez.
- Aférrate.
330
00:27:43,160 --> 00:27:46,436
Soy Norman Deutscher Greenburg.
331
00:27:46,480 --> 00:27:51,508
Es un gran sindicato de seguros aquí.
en la Ciudad. Muchas gracias Ben.
332
00:27:54,400 --> 00:27:56,391
¿Alan?
333
00:27:58,080 --> 00:27:59,991
¿Alan?
334
00:30:08,200 --> 00:30:11,431
Es D750 FYF, Ben.
335
00:30:11,480 --> 00:30:13,675
¿Puedes ver si la computadora
tengo algo interesante
336
00:30:13,720 --> 00:30:15,517
¿Sobre el dueño de ese auto?
337
00:30:15,560 --> 00:30:16,549
Ejército de reserva.
338
00:31:27,800 --> 00:31:30,234
Buen día.
339
00:31:30,280 --> 00:31:33,272
(EL TREN RUIDO)
340
00:32:15,840 --> 00:32:17,671
¡Oye!
341
00:32:20,160 --> 00:32:21,991
Oye, ¿qué estás haciendo?
342
00:32:25,040 --> 00:32:31,639
D750 FYF pertenece a Geoffrey Higgins,
También conocido como "El Carnicero".
343
00:32:31,680 --> 00:32:33,796
Retirado de una carrera exitosa
en robo a mano armada.
344
00:32:33,840 --> 00:32:35,717
Sin condenas graves.
345
00:32:35,760 --> 00:32:38,149
- ¡¿Qué, ninguno?!
- Así es.
346
00:32:38,200 --> 00:32:41,636
Se cree que está en serio
involucrado en...
347
00:32:41,680 --> 00:32:44,911
importación y distribución - drogas duras.
348
00:32:44,960 --> 00:32:47,394
Sí, espera.
¿Tienes su número?
349
00:32:47,440 --> 00:32:50,955
Ah, sí, 0732...
350
00:32:51,000 --> 00:32:56,313
- 452901.
-Está bien, Ben. Puedes irte a dormir ahora.
351
00:32:56,360 --> 00:32:57,998
Gracias.
352
00:33:08,240 --> 00:33:11,232
(SUENA EL TELÉFONO)
353
00:33:15,440 --> 00:33:22,118
Este personaje del sargento detective,
Bergerac: ¿por qué enviarlo?
354
00:33:22,160 --> 00:33:24,390
Bergerac... es inofensivo, Geoff.
355
00:33:24,440 --> 00:33:27,193
tuve que enviar a alguien
O mi jefe podría haber sospechado.
356
00:33:27,240 --> 00:33:31,119
He oído que tiene malas compañías.
357
00:33:35,600 --> 00:33:38,273
Llamada telefónica... para ti.
358
00:33:39,520 --> 00:33:41,988
Disculpe.
359
00:33:48,320 --> 00:33:50,675
- (CAMPANILLAS DEL RELOJ)
- ¿Hola?
360
00:33:51,680 --> 00:33:53,671
- ¿Hola?
-Barney.
361
00:33:53,720 --> 00:33:56,154
- ¿Qué diablos estás haciendo?
- Descubriendo.
362
00:33:56,200 --> 00:33:59,033
Usando mi instinto,
usando mi inteligencia, mi...
363
00:33:59,080 --> 00:34:00,672
Sal de esta línea.
¡Estás fuera de este caso!
364
00:34:00,720 --> 00:34:02,631
Oh, no, señor, no lo soy.
365
00:34:02,680 --> 00:34:06,070
"Confía en mí", dijiste, ¿eh?
"Una misión peligrosa".
366
00:34:06,120 --> 00:34:08,111
¿Qué más fue?
"Piensa en mis pies."
367
00:34:08,160 --> 00:34:11,516
Esa es una orden directa,
Sargento detective. Estás fuera de este caso.
368
00:34:11,560 --> 00:34:14,393
¿Me oyes? tendré a todos los policías
en Londres después de ti.
369
00:34:14,440 --> 00:34:18,069
- ¿Todo bien, Barney?
- Sí. Bien, gracias, Geoff.
370
00:34:18,120 --> 00:34:20,475
- Tengo 36 horas, ¿no?
- ¿Qué?
371
00:34:20,520 --> 00:34:24,672
Para sobrevivir en Londres -
averiguar exactamente qué está pasando.
372
00:34:26,320 --> 00:34:28,276
¿Quién era ese?
373
00:34:28,320 --> 00:34:31,471
Sólo otro cerdito codicioso
tratando de meter la nariz en el comedero.
374
00:34:31,520 --> 00:34:33,636
Es curioso que supiera dónde localizarte.
375
00:34:33,680 --> 00:34:36,353
Tendrás ese dinero, Geoff...
¿El lugar correcto, el momento correcto?
376
00:34:36,400 --> 00:34:38,834
- Por supuesto, Barney.
- Recuerda, lo acepto sólo de ti.
377
00:34:38,880 --> 00:34:41,348
No de ningún Tom, Dick o Harry,
como la última vez.
378
00:35:29,400 --> 00:35:32,392
(TONO DE LLAMADA)
379
00:35:34,920 --> 00:35:36,911
HOMBRE: ¿Sí? ¿Hola?
380
00:35:36,960 --> 00:35:38,996
Necesito una solución.
381
00:36:09,000 --> 00:36:15,712
382
00:36:23,000 --> 00:36:29,394
383
00:36:38,840 --> 00:36:44,756
384
00:36:51,760 --> 00:37:00,634
385
00:37:07,080 --> 00:37:16,273
386
00:37:16,320 --> 00:37:20,916
387
00:37:20,960 --> 00:37:26,910
388
00:37:30,600 --> 00:37:38,314
389
00:37:38,360 --> 00:37:46,916
390
00:38:44,080 --> 00:38:46,071
¿Alan?
391
00:38:46,120 --> 00:38:48,873
- ¡Jim!
- ¿Estás bien?
392
00:38:48,920 --> 00:38:51,434
Sentarse.
393
00:38:51,480 --> 00:38:54,074
Siéntate en la Casa del Señor.
394
00:38:58,960 --> 00:39:00,951
Alan...
395
00:39:01,000 --> 00:39:03,594
¿Estás bien?
396
00:39:03,640 --> 00:39:04,709
(RISAS)
397
00:39:04,760 --> 00:39:06,990
Me asustaste, ¿lo sabías?
398
00:39:07,040 --> 00:39:12,319
Cuando te recogí en Heathrow,
No tenía idea de quién diablos eras.
399
00:39:12,360 --> 00:39:17,036
- De dónde venías.
- Yo tampoco fui más sabio.
400
00:39:17,080 --> 00:39:21,153
Muy inteligente,
la persona que te controla.
401
00:39:21,200 --> 00:39:24,317
Sí.
Estoy empezando a darme cuenta de eso.
402
00:39:24,360 --> 00:39:27,477
Pero podemos atraparlo.
403
00:39:27,520 --> 00:39:30,239
Consigue a todos ellos.
404
00:39:31,440 --> 00:39:34,079
- Al menos puedes.
- ¿A mí?
405
00:39:35,080 --> 00:39:37,594
Me temo que me rendí.
406
00:39:37,640 --> 00:39:40,279
Necesitaba una solución más.
407
00:39:41,280 --> 00:39:43,714
Contacté a mis maestros.
408
00:39:43,760 --> 00:39:46,718
Me ataron la dosis.
409
00:39:47,840 --> 00:39:49,876
Así que ambos estoy muy bien
410
00:39:49,920 --> 00:39:52,354
y muerto en 30 minutos.
411
00:39:52,400 --> 00:39:56,678
- ¡¿Qué?!
- ¡Ssh! Tranquilo.
412
00:39:56,720 --> 00:40:01,748
Un poco de reverencia por mi favorito.
Obra maestra de Christopher Wren.
413
00:40:01,800 --> 00:40:05,110
No he sido completamente superado en maniobras.
414
00:40:05,160 --> 00:40:08,436
Me aferré a una pequeña porción
de poder para nosotros.
415
00:40:08,480 --> 00:40:10,994
Ábrelo.
416
00:40:17,360 --> 00:40:20,796
Mi jefe, el inspector jefe Ronald Chater,
417
00:40:20,840 --> 00:40:23,718
muy amigable con tu jefe,
barney crozier,
418
00:40:23,760 --> 00:40:28,231
me dice que me infiltre
Esta droga suena en la ciudad.
419
00:40:28,280 --> 00:40:34,310
Acepto sus sobornos, según las instrucciones,
conviértete en su mensajero.
420
00:40:34,360 --> 00:40:39,559
Descubrí que fue Philips quien planteó
el dinero en efectivo entre sus amigos en la ciudad.
421
00:40:39,600 --> 00:40:44,594
Higgins acaba de proporcionar
el músculo y su distribución.
422
00:40:44,640 --> 00:40:50,476
Llevé su dinero a Jersey,
trajo de vuelta la heroína y la cocaína.
423
00:40:51,640 --> 00:40:54,200
Al principio sólo un olor.
424
00:40:55,360 --> 00:40:57,999
Entonces comencé a darme cuenta...
425
00:40:58,040 --> 00:41:01,715
mi jefe, Chater, hasta el cuello.
426
00:41:01,760 --> 00:41:06,276
Y yo soy el chivo expiatorio de Chater,
si todo se desmorona.
427
00:41:06,320 --> 00:41:09,039
Como si fueras de Crozier.
428
00:41:11,760 --> 00:41:14,354
Ya era demasiado tarde para salir.
429
00:41:14,400 --> 00:41:20,430
Me había presentado. Empezó a montar
la gran pesadilla blanca y hermosa.
430
00:41:20,480 --> 00:41:24,871
¿Qué pasó en Jersey?
Estabas allí, ¿no?
431
00:41:24,920 --> 00:41:30,199
Fue entonces cuando decidí...
Incluso yo decidí... ya fue suficiente.
432
00:41:30,240 --> 00:41:32,754
Drogas, sí.
433
00:41:32,800 --> 00:41:35,075
Corrupción, ¿por qué no?
434
00:41:35,120 --> 00:41:37,509
- Pero asesinato, nunca.
- ¿No?
435
00:41:37,560 --> 00:41:40,028
No, nunca.
436
00:41:40,080 --> 00:41:44,551
Por supuesto, me tenían.
el principal chivo expiatorio del asesinato.
437
00:41:44,600 --> 00:41:47,592
Pero los tenía: £2 millones.
438
00:41:47,640 --> 00:41:49,119
Y mientras tenía eso,
439
00:41:49,160 --> 00:41:52,994
Philips y Higgins
No me permitiría ser el chivo expiatorio de nadie.
440
00:41:53,040 --> 00:41:59,513
Pero necesitaba a mi Joan Blondell,
mi Jean Harlow, una solución más...
441
00:41:59,560 --> 00:42:02,791
Me lo prometieron... a cambio.
442
00:42:02,840 --> 00:42:05,434
Aquí está el intercambio.
443
00:42:06,640 --> 00:42:08,312
Así que si quieres atraparlos
444
00:42:08,360 --> 00:42:11,830
con sus manitas sucias y codiciosas
en el cubo de los despojos,
445
00:42:11,880 --> 00:42:14,599
todo manchado de sangre y suciedad,
446
00:42:14,640 --> 00:42:18,076
solo sigues al hombre
que viene a recoger esto.
447
00:42:18,120 --> 00:42:20,873
Él lo llevará directamente al cambio.
448
00:42:22,920 --> 00:42:25,514
¿Cuándo nacerá?
449
00:42:25,560 --> 00:42:30,190
Dentro de una hora.
Para entonces ya me habrá ido.
450
00:42:49,560 --> 00:42:52,791
HALLOWES: Ya sabes lo primero
¿Christopher Wren alguna vez diseñó?
451
00:42:52,840 --> 00:42:55,479
Una colmena.
452
00:42:57,440 --> 00:43:01,877
Por eso cada iglesia que construyó
Después de eso parecía una colmena.
453
00:43:03,120 --> 00:43:08,478
Una iglesia era un gran rugido,
colmena zumbante y próspera
454
00:43:08,520 --> 00:43:10,556
de bondad, de esperanza, de luz.
455
00:43:12,560 --> 00:43:18,669
Disparando su amor por toda la tierra
para provocar y sembrar la creación.
456
00:43:21,640 --> 00:43:24,234
Esa fue su idea, de todos modos.
457
00:43:28,440 --> 00:43:31,238
Está... oscureciendo ahora.
458
00:43:31,280 --> 00:43:33,794
Acercándose.
459
00:43:33,840 --> 00:43:36,434
Asfixiándose.
460
00:43:41,040 --> 00:43:44,032
(PASOS)
461
00:47:02,120 --> 00:47:03,678
(HAGA CLIC EN LOS DEDOS)
462
00:47:59,440 --> 00:48:00,919
¡Espera!
463
00:48:00,960 --> 00:48:02,791
¡JIM!
464
00:48:02,840 --> 00:48:03,909
¿Quién es este?
465
00:48:03,960 --> 00:48:06,599
Sargento detective Bergerac,
policía de los estados de jersey,
466
00:48:06,640 --> 00:48:09,518
ven a traer un poco de decencia
a esta maravillosa ciudad tuya.
467
00:48:09,560 --> 00:48:15,271
Y eso también se aplica a ti.
¡Inspector jefe, señor!
468
00:48:15,320 --> 00:48:18,471
Quédate donde estás.
469
00:48:18,520 --> 00:48:20,670
Confía en mí.
470
00:48:20,720 --> 00:48:23,029
¿Confiar en ti?
471
00:48:23,080 --> 00:48:25,719
¡Mira hacia arriba!
472
00:48:30,840 --> 00:48:33,070
HIGGINS: ¡Es una trampa!
473
00:48:33,120 --> 00:48:35,918
¡Suelta el arma! ¡Alejarse!
474
00:48:39,600 --> 00:48:41,670
¡Déjalo! ¡Higgins, persíguelo!
475
00:48:43,600 --> 00:48:45,352
Pasé dos años estableciendo
todo arriba,
476
00:48:45,400 --> 00:48:47,516
entonces lo arruinas
¡Porque no puedes obedecer órdenes!
477
00:48:59,120 --> 00:49:00,997
(EL MOTOR ARRANCA)
478
00:49:53,320 --> 00:49:55,993
(CRACKIE LA RADIO DE LA POLICÍA)
479
00:49:58,600 --> 00:50:01,160
(CLIC DE LA CÁMARA)
480
00:50:06,600 --> 00:50:10,718
No se preocupe, señor Philips.
La cámara tuvo suficiente. Muy bonitas fotos.
481
00:50:10,760 --> 00:50:13,638
Tu amigo, El Carnicero, intercambiando
Tu dinero para heroína pura.
482
00:50:13,680 --> 00:50:15,671
¿Qué quieres decir con MI dinero?
483
00:50:15,720 --> 00:50:18,280
El banco registró cada billete
que fue emitido a su sindicato.
484
00:50:18,320 --> 00:50:21,551
Está todo aquí, señor Philips.
485
00:50:21,600 --> 00:50:23,192
(GRIFO DEL TECHO DEL VEHÍCULO)
486
00:50:33,200 --> 00:50:37,193
Toda esta operación fue una trampa.
487
00:50:37,240 --> 00:50:40,437
¿Y el hombre muerto en la cabaña?
488
00:50:40,480 --> 00:50:43,313
Cada movimiento del inspector jefe Chater
y yo hice
489
00:50:43,360 --> 00:50:45,715
ha sido contabilizado oficialmente.
490
00:50:45,760 --> 00:50:48,479
Era el español o yo.
491
00:50:48,520 --> 00:50:51,830
¿Y Alan Hallowes?
492
00:50:51,880 --> 00:50:54,872
Hallowes era un pequeño farsante débil y encorvado.
493
00:50:58,120 --> 00:51:04,150
"Algunos inspectores jefes dejan que sus
van los nuevos reclutas. Los expulsan.
494
00:51:04,200 --> 00:51:06,509
"Los cuelgan en el mercado
495
00:51:06,560 --> 00:51:10,872
"como trozos de carne podrida
para ver quién se une."
496
00:51:10,920 --> 00:51:14,959
Sí. ¿Y por qué no, sargento detective?
Este es un mundo duro. Esto es Londres.
497
00:51:15,000 --> 00:51:18,117
Aquí criamos hombres.
498
00:51:19,120 --> 00:51:21,680
Los matas.
499
00:51:21,720 --> 00:51:26,157
Dio su vida para desbaratar esta conspiración.
500
00:51:26,200 --> 00:51:30,239
Dudo que el tribunal esté de acuerdo con usted.
501
00:51:30,280 --> 00:51:32,748
Pero él te consiguió tu ascenso, ¿no?
502
00:51:32,800 --> 00:51:34,518
¿Otro paso más en la escalera?
503
00:51:34,560 --> 00:51:37,438
Cuando hay carne en tu plato,
Sargento detective, cómelo...
504
00:51:37,480 --> 00:51:40,438
huesos, grasa, cartílagos, todo.
505
00:51:47,160 --> 00:51:52,188
Infórmame el lunes por la mañana.
En la oficina, sargento detective.
506
00:51:53,360 --> 00:51:57,148
507
00:51:59,320 --> 00:52:01,959
508
00:52:04,800 --> 00:52:10,193
509
00:52:10,240 --> 00:52:15,678
510
00:52:16,680 --> 00:52:24,234
511
00:52:27,560 --> 00:52:30,552
(SE AUMENTA EL RUIDO DEL TRÁFICO)